-
1 Übergabeprotokoll
Über·ga·be·pro·to·kollnt certificate of delivery* * *n.completion certificate n. -
2 Übergabeprotokoll
ncompletion certificate -
3 Hauptschulabschluss
m qualification obtained on completion of a student’s education at a Hauptschule, etwa leaver’s certificate, Am. diploma* * *Haupt|schul|ab|schlussm* * *Haupt·schul·ab·schlussRRm SCH [certificate of] completion of compulsory basic secondary schooling* * *der ≈ secondary school leaving certificate* * *Hauptschulabschluss m qualification obtained on completion of a student’s education at a Hauptschule, etwa leaver’s certificate, US diploma* * *der ≈ secondary school leaving certificate -
4 Abgangszeugnis
Abgangszeugnis n 1. BIL, PERS leaving certificate, certificate of successful completion (of a stage of education); (AE) diploma; 2. SOZ school leaving certificate* * *n 1. < Person> leaving certificate, certificate of successful completion (of a stage of education), diploma (AE) ; 2. < Sozial> school leaving certificate* * *Abgangszeugnis
(Angestellter) clearance card (US), (Schüler) [school-]leaving (high school, Br.) certificate, credit (US), diploma (US). -
5 Abschlusszeugnis
Abschlusszeugnis n BIL leaving certificate, certificate of successful completion (of a stage of education); (AE) diploma, (AE) high-school diploma, (BE) (school-)leaving certificate (Gymnasium, Fachoberschule, Realschule)* * *n 1. < Person> leaving certificate, certificate of successful completion (of a stage of education), diploma (AE) ; 2. < Sozial> Gymnasium, Fachoberschule, Realschule high-school diploma (AE), leaving certificate (BE)* * *Abschlusszeugnis
leaving certificate, (an der Oberschule) high-school diploma (US) -
6 Abschluss
m1. (Beendigung) conclusion, end(ing), close; (endgültiger Abschluss, Bereinigung) settlement; krönender Abschluss culmination; vor dem Abschluss stehen be drawing to a close; zum Abschluss in conclusion, finally; zum Abschluss bringen / kommen bring / come to a close2. WIRTS.a) (das Abschließen) eines Handels, Vertrags: conclusion, completion; einer Versicherung: taking out (a policy);b) Ergebnis: (Geschäft) business deal, transaction; (Verkauf) sale, commitment; (Vertrag) contract; einen Abschluss tätigen conclude a transaction; vor dem Abschluss stehen be in the final stages ( oder almost finished); es kam zu keinem Abschluss there was no deal made ( oder struck oder done), no deal went through3. WIRTS. der Bücher etc.: closing, settlement; Rechnungssumme: balance; (Jahresabschluss etc.) financial statement4. (Schulabschluss etc.) qualifications Pl.; die Schule ohne Abschluss verlassen leave school with no qualifications ( oder without a degree); keinen Abschluss haben be unqualified ( oder have no qualifications)5. TECH. (Abschließen) shutting off, closing; luftdichter etc.: seal* * *der Abschluss(Beendigung) close; completion; conclusion; winding-up; ending; end;(Geschäftsabschluss) conclusion; transaction* * *Ạb|schlussm1) (= Beendigung) end; (von Untersuchung) conclusion; (inf = Abschlussprüfung) final examination; (UNIV) degreezum Abschluss von etw — at the close or end of sth
zum Abschluss möchte ich... — finally or to conclude I would like...
zum Abschluss kommen — to come to an end
ein Wort zum Abschluss — a final word
kurz vor dem Abschluss stehen — to be in the final stages
seinen Abschluss machen (Univ) — to do one's final exams
nach Abschluss des Studiums/der Lehre — after finishing university/one's apprenticeship
sie hat die Universität ohne Abschluss verlassen — she left the university without taking her degree
See:→ krönenbei Abschluss des Vertrages — on conclusion of the contract
3) (COMM = Geschäft) business deal4) no pl (COMM) (der Bücher) balancing; (von Konto) settlement; (von Geschäftsjahr) close; (von Inventur) completion5) (= Rand, abschließender Teil) border* * *Ab·schlussRR<-es, Abschlüsse>Ab·schlußALT<-sses, Abschlüsse>m▪ etw zum \Abschluss bringen to bring sth to a conclusion [or close]seinen \Abschluss finden (geh) to concludezum \Abschluss kommen to draw to a conclusionkurz vor dem \Abschluss stehen to be shortly before the endzum \Abschluss von etw dat as a conclusion to sthzum \Abschluss möchte ich Ihnen allen danken finally [or in conclusion], I would like to thank you all2. (abschließendes Zeugnis) final certificate from educational establishmentohne \Abschluss haben Bewerber keine Chance applicants without a certificate don't stand a chanceviele Schüler verlassen die Schule ohne \Abschluss a lot of pupils leave school without taking their final examswelchen \Abschluss haben Sie? Magisterexamen? what is your final qualification? a master's?3. (das Abschließen, Vereinbarung) settlement; einer Versicherung taking out; eines Vertrags signing4. (Geschäft) dealich habe den \Abschluss so gut wie in der Tasche! I've got the deal just about sewn up!einen \Abschluss tätigen to conclude [or make] a dealder jährliche \Abschluss the annual closing of accountsder \Abschluss der Inventur the completion of the inventory* * *1) (Verschluss) seal2) (abschließender Teil) edge3) (Beendigung) conclusion; endetwas zum Abschluss bringen — finish something; bring something to an end or a conclusion
4) (ugs.): (Abschlusszeugnis)einen/keinen Abschluss haben — (Hochschulw.) ≈ have a/have no degree or (Amer.) diploma; (Schulw.) ≈ have some/no GCSE passes (Brit.); (Lehre) have/not have finished one's apprenticeship
5) (Kaufmannsspr.): (Schlussrechnung) balancing6) (Kaufmannsspr.): (geschäftliche Vereinbarung) business deal7) (eines Geschäfts, Vertrags) conclusion* * *krönender Abschluss culmination;vor dem Abschluss stehen be drawing to a close;zum Abschluss in conclusion, finally;zum Abschluss bringen/kommen bring/come to a close2. WIRTSCH (das Abschließen) eines Handels, Vertrags: conclusion, completion; einer Versicherung: taking out( a policy); Ergebnis: (Geschäft) business deal, transaction; (Verkauf) sale, commitment; (Vertrag) contract;einen Abschluss tätigen conclude a transaction;vor dem Abschluss stehen be in the final stages ( oder almost finished);3. WIRTSCH der Bücher etc: closing, settlement; Rechnungssumme: balance; (Jahresabschluss etc) financial statementdie Schule ohne Abschluss verlassen leave school with no qualifications ( oder without a degree);keinen Abschluss haben be unqualified ( oder have no qualifications)* * *1) (Verschluss) seal2) (abschließender Teil) edge3) (Beendigung) conclusion; endetwas zum Abschluss bringen — finish something; bring something to an end or a conclusion
4) (ugs.): (Abschlusszeugnis)einen/keinen Abschluss haben — (Hochschulw.) ≈ have a/have no degree or (Amer.) diploma; (Schulw.) ≈ have some/no GCSE passes (Brit.); (Lehre) have/not have finished one's apprenticeship
5) (Kaufmannsspr.): (Schlussrechnung) balancing6) (Kaufmannsspr.): (geschäftliche Vereinbarung) business deal7) (eines Geschäfts, Vertrags) conclusion* * *¨-e m.closure n.finish n.windup n. -
7 Gesellenbrief
Gesellenbrief m PERS journeyman’s certificate, certificate of completion of apprenticeship* * *m < Person> journeyman's certificate, certificate of completion of apprenticeship* * *Gesellenbrief
certificate of apprenticeship -
8 Gesellenbrief
m apprenticeship diploma* * *Ge|sẹl|len|briefmjourneyman's certificate* * *Ge·sel·len·briefm certificate of completion of an apprenticeship* * *der journeyman's diploma or certificate* * *Gesellenbrief m apprenticeship diploma* * *der journeyman's diploma or certificate* * *m.apprenticeship diploma n. -
9 Testat
n; -(e)s, -e; UNIV. certificate, attestation* * *Tes|tat [tɛs'taːt]nt -(e)s, -e (UNIV)certificate (awarded for successful completion of a course)* * *Tes·tat<-[e]s, -e>[tɛstˈa:t]nt JUR testimonial, attestation* * * -
10 Abschluß
Ab·schlussRR<-es, Abschlüsse>Ab·schlußALT<-sses, Abschlüsse>m▪ etw zum \Abschluß bringen to bring sth to a conclusion [or close]seinen \Abschluß finden (geh) to concludezum \Abschluß kommen to draw to a conclusionkurz vor dem \Abschluß stehen to be shortly before the endzum \Abschluß von etw dat as a conclusion to sthzum \Abschluß möchte ich Ihnen allen danken finally [or in conclusion], I would like to thank you all2. (abschließendes Zeugnis) final certificate from educational establishmentohne \Abschluß haben Bewerber keine Chance applicants without a certificate don't stand a chanceviele Schüler verlassen die Schule ohne \Abschluß a lot of pupils leave school without taking their final examswelchen \Abschluß haben Sie? Magisterexamen? what is your final qualification? a master's?3. (das Abschließen, Vereinbarung) settlement; einer Versicherung taking out; eines Vertrags signing4. (Geschäft) dealich habe den \Abschluß so gut wie in der Tasche! I've got the deal just about sewn up!einen \Abschluß tätigen to conclude [or make] a dealder jährliche \Abschluß the annual closing of accountsder \Abschluß der Inventur the completion of the inventory -
11 Abschluss
etw zum \Abschluss bringen to bring sth to a conclusion [or close];seinen \Abschluss finden ( geh) to conclude;zum \Abschluss kommen to draw to a conclusion;kurz vor dem \Abschluss stehen to be shortly before the end;zum \Abschluss von etw as a conclusion to sth;zum \Abschluss möchte ich Ihnen allen danken finally [or in conclusion], I would like to thank you allohne \Abschluss haben Bewerber keine Chance applicants without a certificate don't stand a chance;viele Schüler verlassen die Schule ohne \Abschluss a lot of pupils leave school without taking their final exams;welchen \Abschluss haben Sie? Magisterexamen? what is your final qualification? a master's?3) (das Abschließen, Vereinbarung) settlement; einer Versicherung taking out; eines Vertrags signing4) ( Geschäft) deal;ich habe den \Abschluss so gut wie in der Tasche! I've got the deal just about sewn up!;einen \Abschluss tätigen to conclude [or make] a dealder jährliche \Abschluss the annual closing of accountsder \Abschluss der Inventur the completion of the inventory -
12 Abschluß
etw zum \Abschluß bringen to bring sth to a conclusion [or close];seinen \Abschluß finden ( geh) to conclude;zum \Abschluß kommen to draw to a conclusion;kurz vor dem \Abschluß stehen to be shortly before the end;zum \Abschluß von etw as a conclusion to sth;zum \Abschluß möchte ich Ihnen allen danken finally [or in conclusion], I would like to thank you allohne \Abschluß haben Bewerber keine Chance applicants without a certificate don't stand a chance;viele Schüler verlassen die Schule ohne \Abschluß a lot of pupils leave school without taking their final exams;welchen \Abschluß haben Sie? Magisterexamen? what is your final qualification? a master's?3) (das Abschließen, Vereinbarung) settlement; einer Versicherung taking out; eines Vertrags signing4) ( Geschäft) deal;ich habe den \Abschluß so gut wie in der Tasche! I've got the deal just about sewn up!;einen \Abschluß tätigen to conclude [or make] a dealder jährliche \Abschluß the annual closing of accountsder \Abschluß der Inventur the completion of the inventory -
13 MITTLERE REIFE
mittlere Reife is the term still generally used for the intermediate school certificate. This is normally gained after successful completion of the six years (four in many Länder) in a Realschule. All pupils who complete their tenth year at a Gymnasium also automatically receive their mittlere Reife. If pupils from a Realschule achieve good examination results, they can move up to the eleventh year of a Gymnasium and try for the Abitur. The mittlere Reife entitles a pupil to attend a Fachoberschule and take the Fachabitur there after two years. See: → Abitur, Gymnasium, Realschule -
14 Vollständigkeitsbescheinigung
Vollständigkeitsbescheinigung, Vollständigkeitserklärung
(Revision) letter of representation, (Vorstand) liability certificate (US);
• Vollständigkeitsklausel (Testament) perfect attestation clause;
• Vollständigkeitssatz completion rate.Business german-english dictionary > Vollständigkeitsbescheinigung
-
15 Vollständigkeitserklärung
Vollständigkeitsbescheinigung, Vollständigkeitserklärung
(Revision) letter of representation, (Vorstand) liability certificate (US);
• Vollständigkeitsklausel (Testament) perfect attestation clause;
• Vollständigkeitssatz completion rate.Business german-english dictionary > Vollständigkeitserklärung
-
16 Gesellenbrief
Ge·sel·len·brief mcertificate of completion of an apprenticeship
См. также в других словарях:
certificate of attendance — cerˌtificate of atˈtendance noun [countable] an official document that shows you have attended a course: • Delegates will receive a certificate of attendance on completion of the course. * * * certificate of attendance UK US noun [C] (plural… … Financial and business terms
completion of a building or work — For value added tax (VAT) purposes, completion is the date of issue of the relevant certificate of completion by either the architect or an engineer or the date on which the building or work is first fully occupied or used, whichever happens… … Law dictionary
Certificate of Completion of Training — CCT or Certificate of Completion of Training is the certificate that physicians in the United Kingdom receive to indicate that they have completed training in their chosen specialty and are eligible to apply for a post as a consultant or a… … Wikipedia
Certificate of Occupancy — A Certificate of Occupancy A Certificate of Occupancy is a document issued by a local government agency or building department certifying a building s compliance with applicable building codes and other laws, and indicating it to be in a… … Wikipedia
completion */*/ — UK [kəmˈpliːʃ(ə)n] / US [kəmˈplɪʃ(ə)n] noun Word forms completion : singular completion plural completions 1) a) [uncountable] the process of finishing an activity or job Forms will be sent to our clients for completion. completion of: After… … English dictionary
completion — com|ple|tion [ kəm pliʃn ] noun ** 1. ) uncount the process of finishing an activity or job: Forms will be sent to our clients for completion. completion of: After completion of his medical training, Stein went to work in Africa. on/upon… … Usage of the words and phrases in modern English
Certificate of Advanced European Studies — The Certificate of Advanced European Studies (French: Certificat de Hautes Études Européennes) is a postgraduate qualification, equivalent to a master s degree, that was awarded by the College of Europe, a postgraduate elite school in Bruges,… … Wikipedia
Certificate of Education — noun the qualification gained on completion of a full secondary education in some Australian states and territories, the requirements of the award varying between these states. Full names, Northern Territory Certificate of Education (NTCE), South …
Certificate in Advanced English — El Certificate in Advanced English (CAE) es uno de los exámenes ESOL de nivel de inglés, ofrecido por la Universidad de Cambridge y equivale al nivel C1 del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas. Cada una de sus cinco partes se… … Wikipedia Español
Certificate in Business Excellence — The Certificate in Business Excellence (CIBE) is awarded by Columbia Business School to students who complete a total of 18 program days of executive education within a four year period.[1] Any executive education program at Columbia Business… … Wikipedia
completion*/ — [kəmˈpliːʃ(ə)n] noun [U] the process of finishing an activity or job Nothing must delay the completion of the project.[/ex] You will get a certificate on completion of the course.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
